Learn How to Pronounce Chinese Names in English

英语念中文姓名一般念法是姓氏在后面，名字在前面，汉语拼音拼出，名字和姓氏之间需要空格。

如果是一个字的名字，名字和姓氏首字母都要大写两个字及以上的名字只需姓氏和名字第一个首字母大写且名字中间不需空格。例如：于美琪就写做Meiqi Yu雷锋写做 Lei Feng。

你提供的这些名字范例并不属于同一种英文翻译。中文姓名也不存在统一的英文翻译。

1、“孙中山”写作“Sun Yat Sen”是由于孙中山原名孙文，别号“逸仙”，所以孙中山也叫做“孙逸仙”，而孙中山在境外期间也是以“孙逸仙”为名被记载入英文文献中。孙中山出自广东地区，以其方言语音传入了英文世界，“孙逸仙”这个名字在粤语中的读音接近于“S云 Yat Sin“，于是根据这个读音，英文便表述为“Sun Yat Sen”。

2、蒋介石的翻译也包含了很大的方言成分，英文直接根据姓名所有人的繁衍来组织拼写。

3、“周润发”拼写成“Chou Yun Fat”则属于现代香港式拼写，所以香港以本地粤语音出发，依照自己的拼音规则出台了自己的拼音体系。

4、“周杰伦”则是另一种翻译方式。周杰伦取的一个英文名叫做“Jay”，而“Chou”是他的姓氏“周”。

扩展资料

“于美琪”这个中文名字依照已知的各种拼音形式表述如下：

中国大陆普通话汉语拼音：Yu Mei Qi

中国香港式英文拼写：Yu Mei Kei（源自粤语读音）

中国台湾式所谓通用拼音：Yu Mei Chi

汉字韩国式英文拼音：Woo Mi Kee （源自韩国文“우 미기”的读音，及韩国拼音规则，Kee也可拼写为Ki）

汉字朝鲜式英文拼音：U Mi Ki（源自朝鲜文“우 미기”的读音，及朝鲜拼音规则）

查询姓名：于(ㄒㄩ)美(ㄇㄟˇ)琪(ㄑㄧˊ)

汉语拼音：XU，MEI-QI

通用拼音：SYU，MEI-CI

威妥玛(WG)拼音：HSU，MEI-CHI

国音第二式拼音：SHIU，MEI-CHI

特别提示：中华人民共和国大陆户籍人士，唯一得到国际默认的法定身份拼写只能是汉语拼音，其他拼写以及英文名没有特别注册都不能代表身份。