萧红的火烧云原文与课文对比
2023-06-24 分类：百科
TIPS：本文共有 435 个字，阅读大概需要 1 分钟。
《火烧云》的课文中“节选部分不足八百字的原文，被删去了二百多字，剩下的四分之三篇幅也被改动多达百余处”......文章举例，编者“将原作的‘喂猪的老头子，往墙根上靠’，改作‘喂猪的老头儿在墙根靠着’。有过东北农村生活经验的人都知道，土墙的墙根很多是坡状的，所以‘往墙根上靠’是一个满有生趣的灵动影像，课文这一改却变成了呆板的静态画面，遮掩了原作语言的神采”......
“遮掩原作语言神采”，换言之是对课文将原作语言中的文学性让渡于语言规范的担忧，语言是文化的载体，这种让渡有令原作对传统文化保留失真之嫌。就文章所枚举，无论是将“晚饭一过，火烧云就上来了”中的“一过”改成“过后”，还是在“照得小孩子的脸红红的”前面加了“霞光”......
诚然，语言的气质和内涵熔炼了千年的文化传承，但“文学性”烙有时代背景、周遭环境和作者个人风格的鲜明印记，名篇原作中带有的旧质语言要素并不全然符合当下的表达规范是客观事实，而作为公共知识产品的教材在编选过程中做出一定的改动亦符合情理。
如果觉得《萧红的火烧云原文与课文对比》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！
阅读剩余内容