李清照词作赏析：南歌子·天上星河转全词翻译与解读

TIPS：本文共有 1103 个字，阅读大概需要 3 分钟。

《南歌子·天上星河转》是中国宋代女词人李清照的一首词作，词调清新婉约，意境深远。全词以天上星河为比喻，表达了诗人眷恋远方的心情。诗人通过“星河转”来抒发对远方的思念之情，诉说了自己对家乡的眷恋之情。同时，词中还描绘了秋日的景象，展现了大自然的美丽景色。李清照以独特的语言和情感表达了自己对远方的眷恋之情，展现了她对家国的留恋和对世态纷纷的感慨。这首词通过自然景物表达内心情感，展现了李清照细腻的情感和丰富的内涵。

南歌子

李清照

天上星河转，人间帘幕垂。凉生枕簟泪痕滋。起解罗衣，聊问夜何其?

翠贴莲蓬小，金销藕叶稀。旧时天气旧时衣。只有情怀，不似旧家时!

译文：

天上星河转移，人间烟幕笼罩。秋凉从枕席间透出来，枕上褥边，点点斑斑是撒的泪痕。难耐这秋夜的清寂与清寒，起身更衣，问夜已几何。

取出那件贴着翠色莲蓬、金色荷叶绣样的褥衣，睹物而思情，更加伤感。想起旧事，同样的天气，同样的衣衫，只是经历了沧桑的心情，不再和从前一样了。

赏析：

此首写闺思。

星河，是天河的别称。星河转移，时间悄悄流逝。而人间，灯静帘垂。“重帏深下莫愁堂，卧后清宵细细长”(李商隐《无题》)，这是一个自我封闭的情绪世界。但词人并不明言“情”的内涵，只说“凉生枕簟”。李清照《醉花阴》也有“玉枕纱厨，半夜凉初透”的描写。这细微的，弥散性的凉意，透露了词人独守空闺的孤寂情怀。作为封建社会的妇女，她必须把这种情怀淡化、雅化，故曰“凉生”，“凉初透”，这是一个缓慢的，浸润的过程，不是激烈的、爆发式的，但它更绵长，深沉，无处不在。情不能堪时，起解罗衣，聊问“夜如何?”其(jī)，语助辞。“夜何其”出自《诗经·小雅·庭燎》“夜如何其?夜未央(未半)”。轻轻一问，点明了卧后清宵的漫长。

下片紧承罗衣从衣饰的角度写闺思。莲、藕，都是民歌常用的意象，它与怜、偶谐音，用来表现爱情生活，引起对男女情爱的联想。销金贴翠，指用金、翠装点衣上的花色，极言其美艳;莲小藕叶稀，又暗示别易会难，爱情生活的短暂。结末笼括上下片：天气一如畴昔，服饰仍是旧时，只有情怀大不似从前了

相对不变的是气节、衣物;易变的是时事、人情，只有在“不变”的对照下，才更显出“变”的剧烈。词人没有明说变化的内容，但联系词人所处的南北宋之交的社会动乱，与此相关的，词人夫死家破的乱离生活，一切尽在不言中了!

如果觉得《李清照词作赏析：南歌子·天上星河转全词翻译与解读》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！