中国餐厅的“英文菜单”（外国人看完却崩溃了）

TIPS：本文共有 800 个字，阅读大概需要 2 分钟。

在我们中国人的语言系统里，有着一种现象级网络用语叫做“Chinese English”。它言简意赅、生动有趣，简单中带着一丝繁复，调皮中又有着一缕文艺，中国人听了会心一笑，外国人听了一脸懵逼，“what ？明明说的英文，为何我就是听不懂。”

这就好像，

一个不懂中文的外国人

来到中国就餐，

最好的办法就是

找一家有着英文菜单的餐厅，

然后开始愉快的点餐，

但如果这个外国人

看见的菜单是这样的呢？

菜名一：四喜丸子

菜单上的英文名：

Four Happy Meat Balls.

外国人眼中的菜名：

四个高兴的肉团。

不知道肉团高不高兴，

反正外国人看见肯定不会高兴。

正确译法：Braised pork balls in gravy.

菜名二：麻婆豆腐

菜单上的英文名：

Bean Curd Madeby A Pock-Marked Woman

外国人眼中的菜名：

满脸雀斑的女人制作的豆腐。

怎么瞬间觉得这道菜

味道不怎么样啊

正确译法：sauteed tofu in hot and spicy sauce.

菜名三：清蒸童子鸡

菜单上的英文名：

Steamed Chicken Without Sexual Life.

外国人眼中的菜名：

清蒸还没有过夫妻生活的鸡。

咋感觉有一点残忍呢？

正确译法：Steamed Spring Chicken.

菜名四：夫妻肺片

菜单上的英文名：

Husband and Wife's Lung Slice.

外国人眼中的菜名：

丈夫和妻子的肺片。

看完可能有报警的冲动。

正确译法：Sliced beef and ox organs in chili sauc.

菜名五：红烧狮子头

菜单上的英文名：

Red Burned Lion Head.

外国人眼中的菜名：

烧红了的狮子头。

中国人真是生猛，

连狮子的头都做成了菜。

正确译法：Braised pork ball in brown sauce.

你还知道哪些翻译错误的菜名，我们留言区见。

如果觉得《中国餐厅的“英文菜单”（外国人看完却崩溃了）》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！