“吓哭”老外的菜名翻译（“夫妻肺部切片”敢吃吗）

TIPS：本文共有 616 个字，阅读大概需要 2 分钟。

众所周知，中国菜系屹立世界美食之林。一些经典菜名，或谐音、或典故、或绘声绘色、或言简意赅，总之也是一种博大精深的文化缩影。

但是曾经有一些中国经典菜品的译名让人不忍直视，我们看了可能会心一笑，老外看了可能直接“吓傻”。

一、四喜丸子 four happy meat balls

个开心的肉球？ 好像没啥毛病，很传神，毕竟吃了之后整个人都开心了起来。

不是让人开心的四个肉球是什么？

二、佛跳墙 God use vpn

佛跳墙是一道非常有名的菜，我的记忆中这似乎是个这么个典故：“这道菜香到连佛寺里的佛，都忍不住，急不可耐地跳墙而出品尝。”

但是对不熟悉这个典故的外国人来说，确实有点难以理解。但是没想到中国人竟然把这道菜翻译成上帝使用VPN。不能说没有关系，只能说毫不相干了。

当然正确的翻译是这个样子的。

三、干爆鸭子 fxxk the duck until exploded

指的是：“以青红辣椒、豆瓣酱等调味品大火爆炒鸭子而成的一道菜品”。

很明显做菜单的这位兄弟误解了“干爆”的意思。

四、驴打滚 Rolling donkey

驴打滚，其实就是北京很常见的一种糕点。用糯米面制成的，外面的黄豆粉像驴在地上翻滚腾之后飞扬的黄土，才叫驴打滚的，不是“翻滚的毛驴”啊。

五、夫妻肺片 Husbandand wife lung slice

夫妻的肺部切片？什么玩意？这歪果仁不吓得原地报警吗？

好了，大家还知道那些细思极恐的菜品名呢？欢迎留言告之，让我也开心开心。

如果觉得《“吓哭”老外的菜名翻译（“夫妻肺部切片”敢吃吗）》对你有帮助，请点赞、收藏，并留下你的观点哦！